Umrechner für japanische Ära-Jahre

Es ist Reiwa 8, geschrieben 令和8年. Das vollständige heutige Datum lautet 令和8年8月3日. Die Reiwa-Ära begann am 1. Mai 2019, als Kaiser Naruhito den Thron bestieg.

和暦 (wareki) ist der japanische Kaiserkalender, der die Jahre ab dem Beginn der aktuellen Regierungszeit zählt. 西暦 (seireki) ist der westliche gregorianische Kalender, also das Jahr, das Sie ohnehin verwenden. Japan nutzt beide gleichzeitig: seireki für den Alltag und internationale Geschäfte, wareki für Behördenunterlagen. Der Name der Ära selbst heißt 元号 (gengō).

Addieren Sie 2018. Reiwa 8 plus 2018 ergibt 2026. In die Gegenrichtung ziehen Sie 2018 vom westlichen Jahr ab. Die anderen Ären haben ihre eigene Zahl: 1988 für Heisei, 1925 für Showa, 1911 für Taisho und 1867 für Meiji.

Die Ära, die an Ihrem tatsächlichen Geburtsdatum galt, nicht die, die den größten Teil des Jahres abdeckt. Wer am 14. November 1926 geboren wurde, kam in Taisho 15 zur Welt; wer am 30. Dezember 1926 geboren wurde, in Showa 1, obwohl beide dasselbe westliche Jahr teilen. Für 1989 gilt dasselbe: Geburt zwischen dem 1. und 7. Januar bedeutet Showa 64, ab dem 8. Januar Heisei 1. Ein Kalenderjahr kann zwei Ära-Namen tragen, ein einzelnes Datum fast immer nur einen. Die Ausnahmen sind der 30. Juli 1912 und der 25. Dezember 1926, die von den Quellen beiden benachbarten Ären zugeordnet werden. Übernehmen Sie an diesen beiden Tagen die Ära, die auf Ihrem Dokument steht.

Das ist ein Ära-Jahr, abgekürzt auf den ersten Buchstaben seines Namens: R für Reiwa, H für Heisei, S für Showa, T für Taisho, M für Meiji. S39.7.21 steht für Showa 39, Monat 7, Tag 21, also den 21. Juli 1964. Trennzeichen und führende Nullen unterscheiden sich je nach System, dasselbe Datum erscheint also auch als S39/7/21 oder S39.07.21. Die fünf Anfangsbuchstaben überschneiden sich nicht, und ihre Unterscheidbarkeit war ein erklärtes Kriterium, als 2019 der Name Reiwa gewählt wurde.

年 bedeutet „Jahr“, 令和8年 liest sich also als „Reiwa, Jahr 8“. Das erste Jahr jeder Ära wird 元年 geschrieben, gelesen gannen und wörtlich „Ursprungsjahr“, und nicht 1年. Reiwa 1 ist 令和元年, Heisei 1 ist 平成元年. Formulare und gedruckte Datumsangaben halten sich ausnahmslos daran, eine Tabelle mit 令和1年 ist also ein Übersetzungsfehler.

Die Quellen widersprechen sich hier tatsächlich. Kaiser Taisho starb am 25. Dezember 1926, und sein Sohn bestieg noch am selben Tag den Thron. Die meisten Umrechnungstabellen, auch diese hier, führen den 25. Dezember deshalb sowohl als letzten Tag von Taisho 15 als auch als ersten Tag von Showa 1. Der Wortlaut des Ära-Erlasses lässt offen, ob dieser Tag selbst dazugehört, und manche japanischen Institutionen umgehen den doppelt beanspruchten Tag, indem sie Showa erst am 26. Dezember beginnen lassen. Dieselbe Unklarheit betrifft den 30. Juli 1912. Wenn Sie ein echtes Dokument aus diesem Zeitfenster umrechnen, gilt die Ära, die auf dem Dokument steht.

Ja. Das Makron kennzeichnet einen langen Vokal. Englische Schreibweisen und Datenbanken lassen es meist weg, aus Shōwa wird also Showa und aus Taishō wird Taisho. Meiji, Heisei und Reiwa enthalten keine langen Vokale und werden in beiden Varianten gleich geschrieben.

Eine Ära dauert genau so lange wie die Regierungszeit, und niemand kann den nächsten Thronwechsel im Voraus datieren. Zeilen nach 2026 setzen hier wie in jeder anderen Umrechnungstabelle voraus, dass die Reiwa-Ära fortbesteht. Endet sie, bleiben die Jahre davor korrekt und nur das Ende der Tabelle ändert sich.