Convertisseur des années des ères japonaises

Nous sommes en Reiwa 8, qui s’écrit 令和8年. La date complète du jour est 令和8年8月3日. L’ère Reiwa a commencé le 1 mai 2019, à l’avènement de l’empereur Naruhito.

和暦 (wareki) est le calendrier impérial japonais, qui compte les années à partir du début du règne en cours. 西暦 (seireki) est le calendrier grégorien occidental, celui dont vous vous servez déjà. Le Japon fait tourner les deux en parallèle : le seireki pour la vie quotidienne et les affaires internationales, le wareki pour les documents administratifs. Le nom de l’ère lui-même s’appelle 元号 (gengō).

Ajoutez 2018. Reiwa 8 plus 2018 donne 2026. Dans l’autre sens, retranchez 2018 de l’année grégorienne. Chacune des autres ères a son propre nombre : ajoutez 1988 pour Heisei, 1925 pour Showa, 1911 pour Taisho et 1867 pour Meiji.

Celle qui était en vigueur à votre date de naissance exacte, et non celle qui couvre la plus grande partie de l’année. Une personne née le 14 novembre 1926 est née en Taisho 15 ; une personne née le 30 décembre 1926 est née en Showa 1, bien qu’elles partagent la même année grégorienne. Même chose pour 1989 : du 1er au 7 janvier, c’est Showa 64 ; à partir du 8 janvier, c’est Heisei 1. Une année civile peut porter deux noms d’ère, et une date donnée n’en a presque toujours qu’un. Les exceptions sont le 30 juillet 1912 et le 25 décembre 1926, que les sources attribuent aux deux ères voisines. Pour ces deux journées, recopiez l’ère imprimée sur votre document.

C’est une année d’ère abrégée par l’initiale de son nom : R pour Reiwa, H pour Heisei, S pour Showa, T pour Taisho, M pour Meiji. S39.7.21 correspond à Showa 39, mois 7, jour 21, soit le 21 juillet 1964. Les séparateurs et les zéros de complément varient selon le système, si bien que cette même date s’écrit aussi S39/7/21 ou S39.07.21. Les cinq initiales ne se confondent pas, et le maintien de cette distinction a été explicitement invoqué lors du choix de Reiwa en 2019.

年 signifie « année » : 令和8年 se lit donc « an 8 de Reiwa ». La première année de toute ère s’écrit 元年, se lit gannen et signifie « année d’origine », au lieu de 1年. Reiwa 1 s’écrit 令和元年 et Heisei 1 s’écrit 平成元年. Les formulaires et les dates imprimées suivent cette règle sans exception : une table affichant 令和1年 est donc une erreur de traduction.

Les sources divergent réellement. L’empereur Taisho est mort le 25 décembre 1926 et son fils lui a succédé le jour même : la plupart des tables de conversion, dont celle-ci, indiquent donc le 25 décembre à la fois comme dernier jour de Taisho 15 et comme premier jour de Showa 1. Le texte de l’édit sur l’ère reste ambigu quant à l’inclusion de ce jour, et certaines institutions japonaises évitent cette journée doublement revendiquée en faisant débuter Showa le 26 décembre. La même ambiguïté vaut pour le 30 juillet 1912. Si vous convertissez un document réel daté dans cette fenêtre, c’est l’ère imprimée sur le document qui l’emporte.

Oui. Le macron signale une voyelle longue. Les formes anglaises et les bases de données l’omettent le plus souvent : Shōwa s’écrit donc Showa, et Taishō s’écrit Taisho. Meiji, Heisei et Reiwa ne comportent aucune voyelle longue et s’écrivent de la même façon dans les deux systèmes.

Une ère dure exactement le temps du règne, et nul ne peut dater à l’avance la prochaine succession. Les lignes postérieures à 2026, ici comme dans toute autre table de conversion, supposent que l’ère Reiwa se poursuit. Si elle prend fin, les années antérieures à ce point resteront exactes et seule la fin de la table changera.