Conversor de años de la era japonesa

Estamos en Reiwa 8, que se escribe 令和8年. La fecha completa de hoy es 令和8年8月3日. La era Reiwa comenzó el 1 de mayo de 2019, cuando accedió al trono el emperador Naruhito.

和暦 (wareki) es el calendario imperial japonés, que cuenta los años desde el inicio del reinado actual. 西暦 (seireki) es el calendario gregoriano occidental, el año que ya usas. Japón utiliza los dos a la vez: seireki para la vida diaria y los negocios internacionales, y wareki para los trámites oficiales. El nombre de la era en sí se llama 元号 (gengō).

Suma 2018. Reiwa 8 más 2018 es 2026. En sentido inverso, resta 2018 al año occidental. Cada una de las demás eras tiene su propio número: suma 1988 para Heisei, 1925 para Showa, 1911 para Taisho y 1867 para Meiji.

La que estuviera vigente en tu fecha real de nacimiento, no la que cubre la mayor parte del año. Quien nació el 14 de noviembre de 1926 nació en Taisho 15, y quien nació el 30 de diciembre de 1926 nació en Showa 1, aunque compartan año occidental. Con 1989 pasa lo mismo: del 1 al 7 de enero es Showa 64, y del 8 de enero en adelante es Heisei 1. Un año del calendario puede llevar dos nombres de era, y una fecha concreta casi siempre tiene uno solo. Las excepciones son el 30 de julio de 1912 y el 25 de diciembre de 1926, que las fuentes asignan a las dos eras contiguas. En esos dos días, copia la era impresa en tu documento.

Es un año de era abreviado con la primera letra de su nombre: R de Reiwa, H de Heisei, S de Showa, T de Taisho y M de Meiji. S39.7.21 es Showa 39, mes 7, día 21, es decir, el 21 de julio de 1964. Los separadores y los ceros delante cambian según el sistema, así que esa misma fecha también aparece como S39/7/21 o S39.07.21. Las cinco iniciales no se repiten entre sí, y mantenerlas distintas fue una consideración declarada cuando se eligió Reiwa en 2019.

年 significa “año”, así que 令和8年 se lee “año 8 de Reiwa”. El primer año de cualquier era se escribe 元年, se lee gannen y significa “año de origen”, en lugar de 1年. Reiwa 1 es 令和元年 y Heisei 1 es 平成元年. Los formularios y las fechas impresas siguen esta regla sin excepción, así que una tabla que muestre 令和1年 tiene un error de traducción.

Las fuentes discrepan de verdad. El emperador Taisho murió el 25 de diciembre de 1926 y su hijo accedió al trono ese mismo día, así que la mayoría de las tablas de conversión, esta incluida, indican el 25 de diciembre como último día de Taisho 15 y primer día de Showa 1 a la vez. La redacción del edicto de la era es ambigua sobre si ese día queda incluido, y algunas instituciones japonesas evitan el día reclamado por partida doble haciendo empezar Showa el 26 de diciembre. La misma ambigüedad afecta al 30 de julio de 1912. Si estás convirtiendo un documento real fechado en ese margen, manda la era impresa en el documento.

Sí. El macrón marca una vocal larga. Las formas inglesas y las bases de datos suelen omitirlo, así que Shōwa se escribe Showa y Taishō se escribe Taisho. Meiji, Heisei y Reiwa no tienen vocales largas y se escriben igual de las dos maneras.

Una era dura exactamente lo que dura el reinado, y nadie puede fechar de antemano la siguiente sucesión. Las filas posteriores a 2026, tanto aquí como en cualquier otra tabla de conversión, dan por supuesto que la era Reiwa continúa. Si termina, los años anteriores a ese punto siguen siendo correctos y solo cambia el tramo final.