Conversor de Anos das Eras Japonesas

Estamos em Reiwa 8, escrito 令和8年. A data completa de hoje é 令和8年8月3日. A era Reiwa começou em 1 de maio de 2019, quando o imperador Naruhito subiu ao trono.

和暦 (wareki) é o calendário imperial japonês, que conta os anos a partir do início do reinado atual. 西暦 (seireki) é o calendário gregoriano ocidental, o ano que você já usa. O Japão usa os dois ao mesmo tempo: seireki para a vida cotidiana e para os negócios internacionais, wareki para a papelada do governo. O nome da era em si se chama 元号 (gengō).

Some 2018. Reiwa 8 mais 2018 é 2026. No sentido inverso, subtraia 2018 do ano ocidental. As outras eras têm o número delas: some 1988 para Heisei, 1925 para Showa, 1911 para Taisho e 1867 para Meiji.

A que estava em vigor na sua data de nascimento, não a que cobre a maior parte do ano. Quem nasceu em 14 de novembro de 1926 nasceu em Taisho 15; quem nasceu em 30 de dezembro de 1926 nasceu em Showa 1, mesmo dividindo o mesmo ano ocidental. Vale o mesmo para 1989: quem nasceu de 1 a 7 de janeiro é Showa 64, e de 8 de janeiro em diante é Heisei 1. Um ano do calendário pode carregar dois nomes de era, e uma data sozinha quase sempre tem apenas um. As exceções são 30 de julho de 1912 e 25 de dezembro de 1926, que as fontes atribuem às duas eras vizinhas. Nesses dois dias, copie a era impressa no seu documento.

É um ano de era abreviado com a primeira letra do nome: R de Reiwa, H de Heisei, S de Showa, T de Taisho e M de Meiji. S39.7.21 é Showa 39, mês 7, dia 21, ou seja, 21 de julho de 1964. Os separadores e os zeros à esquerda mudam conforme o sistema, então essa mesma data também aparece como S39/7/21 ou S39.07.21. As cinco iniciais não se repetem, e manter cada uma distinta foi uma consideração declarada quando Reiwa foi escolhido em 2019.

年 significa “ano”, então 令和8年 se lê “ano 8 de Reiwa”. O primeiro ano de qualquer era é escrito 元年, lido gannen e com o sentido de “ano de origem”, no lugar de 1年. Reiwa 1 é 令和元年 e Heisei 1 é 平成元年. Os formulários e as datas impressas seguem isso sem exceção, então uma tabela que mostre 令和1年 tem um erro de tradução.

As fontes divergem de verdade. O imperador Taisho morreu em 25 de dezembro de 1926 e seu filho subiu ao trono no mesmo dia, então a maioria das tabelas de conversão, esta inclusive, imprime 25 de dezembro como o último dia de Taisho 15 e o primeiro dia de Showa 1. A redação do edito da era é ambígua quanto a incluir ou não o próprio dia, e algumas instituições japonesas evitam esse dia reivindicado duas vezes começando Showa em 26 de dezembro. A mesma ambiguidade vale para 30 de julho de 1912. Se você está convertendo um documento real com data nessa janela, vale a era impressa no documento.

Sim. O mácron marca uma vogal longa. Formulários e bancos de dados em inglês costumam omiti-lo, então Shōwa vira Showa e Taishō vira Taisho. Meiji, Heisei e Reiwa não têm vogais longas e se escrevem igual das duas maneiras.

Uma era dura exatamente o tempo do reinado, e ninguém consegue datar a próxima sucessão com antecedência. As linhas posteriores a 2026, aqui e em qualquer outra tabela de conversão, partem do princípio de que a era Reiwa continua. Se ela terminar, os anos anteriores a esse ponto seguem corretos e só o final muda.