Convertitore degli anni delle ere giapponesi

Siamo nel Reiwa 8, che si scrive 令和8年. La data completa di oggi è 令和8年8月3日. L’era Reiwa è iniziata il 1 maggio 2019, con l’ascesa al trono dell’imperatore Naruhito.

和暦 (wareki) è il calendario imperiale giapponese, che conta gli anni dall’inizio del regno in corso. 西暦 (seireki) è il calendario gregoriano occidentale, l’anno che già usi. Il Giappone li adotta entrambi allo stesso tempo: il seireki per la vita quotidiana e gli affari internazionali, il wareki per i documenti della pubblica amministrazione. Il nome dell’era in sé si chiama 元号 (gengō).

Somma 2018. Reiwa 8 più 2018 fa 2026. Nella direzione opposta, sottrai 2018 dall’anno occidentale. Le altre ere hanno ciascuna il proprio numero: somma 1988 per Heisei, 1925 per Showa, 1911 per Taisho e 1867 per Meiji.

Quella in vigore nel giorno esatto della tua nascita, non quella che copre la maggior parte dell’anno. Chi è nato il 14 novembre 1926 è nato nel Taisho 15; chi è nato il 30 dicembre 1926 è nato nello Showa 1, pur condividendo lo stesso anno occidentale. Lo stesso vale per il 1989: chi è nato tra l’1 e il 7 gennaio ricade in Showa 64, chi è nato dall’8 gennaio in poi in Heisei 1. Un anno solare può portare due nomi di era, e una singola data ne ha quasi sempre uno solo. Le eccezioni sono il 30 luglio 1912 e il 25 dicembre 1926, che le fonti attribuiscono a entrambe le ere confinanti. Per quei due giorni, riporta l’era stampata sul tuo documento.

È un anno di era abbreviato con l’iniziale del suo nome: R per Reiwa, H per Heisei, S per Showa, T per Taisho, M per Meiji. S39.7.21 sta per Showa 39, mese 7, giorno 21, cioè il 21 luglio 1964. I separatori e gli zeri iniziali cambiano da un sistema all’altro, quindi la stessa data compare anche come S39/7/21 o S39.07.21. Le cinque iniziali non si sovrappongono, e mantenerle distinte fu una delle considerazioni dichiarate quando nel 2019 venne scelto il nome Reiwa.

年 significa “anno”, quindi 令和8年 si legge “anno 8 dell’era Reiwa”. Il primo anno di qualsiasi era si scrive 元年, si legge gannen e significa “anno di origine”, al posto di 1年. Reiwa 1 è 令和元年 e Heisei 1 è 平成元年. I moduli e le date stampate seguono questa regola senza eccezioni, quindi una tabella che riporta 令和1年 contiene un errore di traduzione.

Le fonti sono davvero in disaccordo. L’imperatore Taisho morì il 25 dicembre 1926 e suo figlio salì al trono lo stesso giorno, quindi la maggior parte delle tabelle di conversione, compresa questa, indica il 25 dicembre sia come ultimo giorno del Taisho 15 sia come primo giorno dello Showa 1. Il testo dell’editto sull’era è ambiguo sul fatto che quel giorno vada incluso o meno, e alcune istituzioni giapponesi evitano il giorno conteso facendo iniziare lo Showa il 26 dicembre. La stessa ambiguità riguarda il 30 luglio 1912. Se stai convertendo un documento reale datato in quella finestra, vale l’era stampata sul documento.

Sì. Il macron segnala una vocale lunga. I moduli e i database in inglese di solito lo omettono, quindi Shōwa diventa Showa e Taishō diventa Taisho. Meiji, Heisei e Reiwa non hanno vocali lunghe e si scrivono allo stesso modo in entrambi i casi.

Un’era dura esattamente quanto il regno, e nessuno può fissare in anticipo la data della prossima successione. Le righe successive al 2026, qui come in qualsiasi altra tabella di conversione, danno per scontato che l’era Reiwa prosegua. Se dovesse finire, gli anni precedenti a quel momento restano corretti e cambia solo la coda.