Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden

Ja. Surmado Sites ist das zugrunde liegende Produkt. Übersetzung wird nicht separat verkauft. Es ist eine der Flächen, die Scout im Rahmen des Betriebs Ihrer Website pflegt.

Alle gängigen. Scout ist vollständig optimiert für Spanisch, Französisch, Portugiesisch (brasilianisch), Italienisch, Deutsch und Japanisch, mit sprachspezifischen Register-Regeln, durchgesetzter Typografie und einem fest verankerten Markenglossar von Haus aus. Scout kann auch in jede der gängigen Weltsprachen übersetzen: Mandarin-Chinesisch, Arabisch, Hindi, Russisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Türkisch und mehr. Wenn Sie einen Markt brauchen, den wir nicht aufgeführt haben, fragen Sie.

Scout führt Übersetzung nicht als String-für-String-Umwandlung aus. Pro Sprache setzt Scout das Register durch (tú vs. vous, Sie vs. du, Keigo vs. einfache Form), korrekte Unicode-Typografie (deutsches ä ö ü ß) und ein fest verankertes Markenglossar, damit Produktnamen, Fachbegriffe und markenrechtlich geschützte Formulierungen über jede Seite und jede künftige Änderung hinweg konsistent bleiben. Zum Patent angemeldet. Kein Prompt.

Scout wendet sprachspezifische Register-Regeln an, sodass sich die Übersetzung wie Werbetext liest, nicht wie ein Widget. Informelles Spanisch bleibt informell, formelles Deutsch bleibt formell, und Japanisch bleibt für Fließtext in Keigo. Diese Voreinstellungen sind konfigurierbar: Sagen Sie Scout Ihren bevorzugten Ton (lockerer, formeller, technischer), und Scout wendet ihn über alle Sprachen hinweg an.

Ja. Scout folgt Ihrem Styleguide. Sagen Sie Scout Ihre Markenstimme, bevorzugte Formulierungen, Zeitform und Register sowie die spezifische Terminologie, die beibehalten werden soll, und Scout wendet sie konsistent über alle Sprachen und jede künftige Änderung hinweg an.

Ja. Sagen Sie Scout, welche Markennamen, Produktnamen oder Fachbegriffe wortgetreu beibehalten werden sollen, und Scout schützt sie über alle Sprachen und jede künftige Änderung hinweg.

Scout bereitet die übersetzte Aktualisierung für jede von Ihnen aktivierte Sprache vor und bringt sie zusammen mit der englischen Änderung zur Genehmigung. Sie öffnen kein Ticket, Sie reihen keine Arbeit bei einem Anbieter ein, Sie führen nichts manuell aus.

Ja. Scout richtet sprachpräfixierte URLs ein (/es/, /fr/, /de/ usw.) und verdrahtet hreflang, Canonicals und sprachspezifische Sitemap-Einträge. Suchmaschinen und KI-Systeme können jede Version sauber indexieren und jedem Besucher die richtige ausliefern.

Eine Sprache ist in jeder Surmado Site enthalten. Weitere Sprachen sind für Surmado Sites Kunden verfügbar.

Weglot, GTranslate und WPML sind Übersetzungs-Tools. Sie übersetzen die Strings auf einer bestehenden Website, ausgeliefert als Overlay oder als Schicht auf einer alternativen Domain über dem Original. Der Unternehmer installiert das Tool und bleibt für die Website selbst verantwortlich. Surmado ist ein verwalteter Web-Präsenz-Dienst, der Übersetzung als eine Fläche der zugrunde liegenden Website umfasst. Scout pflegt die mehrsprachige Website selbst (Inhalte, Struktur, Schema, hreflang, Sitemap und Canonical-Verdrahtung), statt nur den sichtbaren Text zu übersetzen. Die Übersetzungsabstimmung ist kontinuierlich: Wenn sich die englische Quelle ändert, wird jede andere Sprache im selben Ablauf neu übersetzt und gemeinsam zur Genehmigung vorgelegt, nicht in einem separaten Tool oder einer separaten Warteschlange.

Ja. Surmado Sites generiert hreflang-Annotationen über jede übersetzte Seite, sprachspezifische Sitemap-Einträge und sprachbewusste Canonical-Tags. Jede Sprache wird an einer sprachpräfixierten URL ausgeliefert (zum Beispiel /es/ oder /ja/) mit den passenden Metadaten. Suchmaschinen und KI-Systeme können jede Version eindeutig indexieren. Der hreflang-Block wird automatisch neu generiert, wann immer Seiten hinzugefügt, verschoben oder entfernt werden.

Scout ist vollständig optimiert für sechs Startsprachen: Spanisch (lateinamerikanisches Spanisch, informelles „tú“-Register), Französisch (formelles „vous“-Register), Portugiesisch (brasilianisches Portugiesisch, informelles „você“), Italienisch (informelles „tu“), Deutsch (formelles „Sie“, korrektes Unicode einschließlich ä, ö, ü, ß) und Japanisch (Keigo für Fließtext; einfache Form in kurzen Marketing-Überschriften zulässig). Der Markenname „Surmado“ ist im Japanischen an sein beim JPO eingetragenes Katakana „スルマド“ gebunden. Scout kann auch in jede gängige Weltsprache übersetzen, die ein LLM unterstützt: Mandarin, Arabisch, Hindi, Russisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Türkisch und mehr. Die sprachspezifische Register- und Glossarabstimmung ist für die sechs Startsprachen am umfassendsten. Kunden können markenspezifische Glossare und feste Begriffe bereitstellen, die die Voreinstellungen in jeder Sprache überschreiben.

Nein. Übersetzung ist eine verwaltete Fläche von Surmado Sites und nur auf Websites verfügbar, die Scout pflegt. Es gibt kein eigenständiges Übersetzungsprodukt, das man ohne Surmado Sites darunter kaufen könnte. Eine Sprache ist in jeder Surmado Site enthalten. Weitere Sprachen sind für Surmado Sites Kunden verfügbar.

Das Übersetzen einer Seite erzeugt eine statische Kopie der Seite in einer anderen Sprache. Eine mehrsprachige Website zu pflegen bedeutet, dass die übersetzte Version mit der Quelle über die Zeit abgestimmt bleibt, während sich Inhalte, Struktur, Preise, Leistungen, FAQs und Schema-Markup ändern. Surmado Sites betreibt das Modell der gepflegten mehrsprachigen Website: Die englische Quelle und die übersetzten Flächen werden gemeinsam verwaltet. Wenn sich die Quelle ändert, wird jede übersetzte Fläche im selben Ablauf neu übersetzt und gemeinsam zur Genehmigung vorgelegt. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil eine übersetzte Seite an dem Tag veraltet, an dem sich die Quelle ändert. Eine gepflegte mehrsprachige Website tut das nicht.

Zum Start übersetzt Scout die Inhaltsfläche der Website: Überschriften, Fließtext, Meta-Tags, FAQ-Antworten, Navigation und Schema-Markup. Interaktive Komponenten (Formulare, Rechner, individuelle Widgets) werden übersetzt, wenn sie Teil einer von Scout gebauten Website sind. Einbettungen von Drittanbietern, die ihre eigene Oberfläche mitbringen, sind außerhalb des Umfangs, bis diese Einbettungen durch von Scout gebaute Entsprechungen ersetzt werden.