Fale o Idioma dos Seus Clientes

Sim. O Surmado Sites é o produto por baixo. A tradução não é vendida separadamente. É uma das superfícies que o Scout mantém como parte da operação do seu site.

Todos os mais comuns. O Scout é totalmente otimizado para espanhol, francês, português (brasileiro), italiano, alemão e japonês, com regras de registro por idioma, aplicação de tipografia e um glossário de marca travado já de fábrica. O Scout também pode traduzir para qualquer um dos idiomas comuns do mundo: mandarim, árabe, hindi, russo, coreano, holandês, polonês, vietnamita, indonésio, turco e mais. Se você precisar de um mercado que não listamos, é só pedir.

O Scout não roda a tradução como uma conversão palavra por palavra. Por idioma, o Scout aplica o registro (tú vs. vous, Sie vs. du, keigo vs. forma simples), a tipografia Unicode correta (ä ö ü ß do alemão) e um glossário de marca travado para que nomes de produtos, termos do setor e expressões registradas fiquem consistentes em todas as páginas e em toda mudança futura. Patente pendente. Não é um prompt.

O Scout aplica regras de registro por idioma para que a tradução soe como texto de marketing, não como um widget. O espanhol informal continua informal, o alemão formal continua formal e o japonês fica em keigo no corpo do texto. Esses padrões são configuráveis: diga ao Scout o tom que você prefere (mais casual, mais formal, mais técnico) e o Scout aplica em todos os idiomas.

Sim. O Scout segue o seu guia de estilo. Diga ao Scout a voz da sua marca, as expressões preferidas, o tempo verbal e o registro que você quer e a terminologia específica a manter, e o Scout aplica isso de forma consistente em todos os idiomas e em toda mudança futura.

Sim. Diga ao Scout quais nomes de marca, nomes de produtos ou termos do setor manter literalmente e o Scout os protege em todos os idiomas e em toda mudança futura.

O Scout prepara a atualização traduzida para cada idioma que você ativou e a traz para aprovação junto com a mudança em inglês. Você não abre um chamado, não enfileira trabalho com um fornecedor, não roda nada manualmente.

Sim. O Scout configura URLs com prefixo de localidade (/es/, /fr/, /de/, etc.) e conecta hreflang, canonicals e entradas de sitemap por localidade. Buscadores e sistemas de IA conseguem indexar cada versão de forma limpa e servir a versão certa para cada visitante.

Um idioma está incluído em todo Surmado Site. Idiomas adicionais estão disponíveis para clientes do Surmado Sites.

Weglot, GTranslate e WPML são ferramentas de tradução. Elas traduzem os textos de um site existente, servidos como uma camada de sobreposição ou de domínio alternativo sobre o original. O dono do negócio instala a ferramenta e continua responsável pelo site em si. A Surmado é um serviço de presença web gerenciada que inclui a tradução como uma superfície do site por baixo. O Scout mantém o próprio site multilíngue (conteúdo, estrutura, schema, hreflang, sitemap e configuração de canonical) em vez de apenas traduzir o texto visível. O alinhamento da tradução é contínuo: quando a origem em inglês muda, todos os outros idiomas são retraduzidos no mesmo fluxo e apresentados para aprovação juntos, não em uma ferramenta ou fila separada.

Sim. O Surmado Sites gera anotações hreflang em todas as páginas traduzidas, entradas de sitemap por localidade e tags canonical com reconhecimento de localidade. Cada idioma sai em uma URL com prefixo de localidade (por exemplo, /es/ ou /ja/) com os metadados apropriados. Buscadores e sistemas de IA conseguem indexar cada versão de forma distinta. O bloco de hreflang é regerado automaticamente sempre que páginas são adicionadas, movidas ou removidas.

O Scout é totalmente otimizado para seis idiomas de lançamento: espanhol (espanhol latino-americano, registro informal "tú"), francês (registro formal "vous"), português (português brasileiro, informal "você"), italiano (informal "tu"), alemão (formal "Sie", Unicode correto incluindo ä, ö, ü, ß) e japonês (keigo no corpo do texto; forma simples aceitável em títulos curtos de marketing). O nome da marca "Surmado" é travado em sua katakana registrada na JPO, "スルマド", em japonês. O Scout também pode traduzir para qualquer idioma comum do mundo que um LLM suporte: mandarim, árabe, hindi, russo, coreano, holandês, polonês, vietnamita, indonésio, turco e mais. O ajuste de registro e glossário por idioma é mais abrangente nos seis idiomas de lançamento. Os clientes podem fornecer glossários específicos da marca e termos travados que substituem os padrões em qualquer idioma.

Não. A tradução é uma superfície gerenciada do Surmado Sites e só está disponível em sites que o Scout mantém. Não existe um produto de tradução avulso para comprar sem o Surmado Sites por baixo. Um idioma está incluído em todo Surmado Site. Idiomas adicionais estão disponíveis para clientes do Surmado Sites.

Traduzir uma página produz uma cópia estática da página em outro idioma. Manter um site multilíngue significa que a versão traduzida fica alinhada à origem ao longo do tempo conforme conteúdo, estrutura, preços, serviços, FAQs e marcação de schema mudam. O Surmado Sites opera o modelo de site multilíngue mantido: a origem em inglês e as superfícies traduzidas são gerenciadas juntas. Quando a origem muda, cada superfície traduzida é retraduzida no mesmo fluxo e apresentada para aprovação junto. Essa distinção importa porque uma página traduzida fica desatualizada no dia em que a origem muda; um site multilíngue mantido não.

No lançamento, o Scout traduz a superfície de conteúdo do site: títulos, corpo do texto, meta tags, respostas de FAQ, navegação e marcação de schema. Componentes interativos (formulários, calculadoras, widgets personalizados) são traduzidos quando fazem parte de um site construído pelo Scout. Embeds de terceiros que trazem a própria interface ficam fora do escopo até que esses embeds sejam substituídos por equivalentes construídos pelo Scout.